Report details how Jim Jordan's 'cultish behavior' catapulted him to the 'highest ranks of the House GOP'