Jeffrey Epstein moved to suicide watch after being found on his cell floor with marks on his neck