Jack Smith’s latest move signals he may be close to indicting a major Trump associate