Judge slaps down Don Jr., Ivanka and Donald Trump's effort to dodge subpoenas — and gives them three weeks to testify