How the US Africa Command blackballed an investigative reporter asking about the organization's media-tracking practices — and how he fought back