How astronomers are unraveling the mysteries of the oldest galaxies in the universe