How after-school clubs became a new battleground in the Satanic Temple’s push to preserve separation of church and state