Here's how you could get your money back if TurboTax tricked you into paying to file your taxes