‘He knew what he hit and he lied’: South Dakota AG facing calls to resign as new evidence surfaces in fatal car accident