The fall of Gov. Cuomo's top cover-up artist — and why women play along with sexist men