'Constitutionally unacceptable': GOP lawyer challenges Trump’s eligibility in battleground state