GOP lawmaker banned from using legislative studio after interview with pro-Hitler streamer