George Gershwin’s ‘Rhapsody in Blue’ is a story of jazz, race and the fraught notion of America’s melting pot