Gangsters are the villains in ‘Killers of the Flower Moon’ — but the biggest thief of Native American wealth was the US government