Federal judge in Census case subtly mocks the Trump administration as it tries to find 'new' excuses