Fani Willis questions if Trump 'legally' obtained her cellphone data in her latest filing