Ex-federal agent 'frequently spoke' with Buffalo shooter about 'racist hatred' in chatrooms: report