Ex-Bush official’s NYT column on Jack Smith sparks sharp rebuttal from legal experts