Ethics watchdog group calls for GOP Sen. Kelly Loeffler to be investigated after more stock sales revealed