'I couldn't be there': Elizabeth Warren's tells the heartbreaking story of her brother's COVID death