'You and your family will be killed very slowly': Trump-inspired death threats continue to haunt election workers