'Structural rage': Female election officials routinely subjected to 'disgusting' threats