'They’re not letting us in': Members of Congress locked out of Department of Education