Newly revealed letter unveils a top DOJ official's failed plan to overturn the election for Trump