DOJ gathered evidence of conspiracy involving Nick Fuentes and Baked Alaska but never charged them