Dianne Feinstein faces mounting resignation calls after missing nearly 60 Senate votes