DeVos and her GOP allies keep pushing school voucher programs — even though the data says they can hurt kids