Damning Senate Judiciary report details Pennsylvania Republican’s role in Trump’s attempted coup