Conservative donors are funneling 'dark money' toward a SCOTUS case that could drastically alter US voting laws