Report finds the owner of a truck with a Three Percenter logo at the Capitol riot is married to a lawmaker