New report reveals how a radicalized mother of 8 became an infamous figure in the Capitol attack