Buttigieg’s call for universal public service would mark a big departure from historically small volunteer programs