'We Build the Wall' co-founder faces another indictment on tax charge