Beyonce’s ‘Blackbiird’ breathes new life into symbol that has inspired centuries of Black artists