'Bananas' DOJ press release on discarded ballots viewed as effort to fuel Trump's lies about mail-in voting