Analysis of special counsel Mueller’s court filings suggests ‘a supreme confidence that he has the goods’ on the Trump campaign