Woodward and Bernstein didn’t bring down Nixon – but the myth that they did lives on