Anti-abortion group linked to Amy Coney Barrett has been accused of ‘harassment and intimidation’