A sheriff’s painstaking bid to spin San Diego County Jail’s disturbing suicide crisis