Despite sustained pressure on the city to increase diversity to the city’s most elite public high schools, the already-small number of black and Hispanic students winning seats fell this year, highlighting Mayor Bill de Blasio’s struggle to fulfill his promise to make those schools’ populations more reflective of the city.