Yale study on $600 unemployment lifeline championed by Democrats destroys GOP's favorite talking point