Xenophobic and misogynist posts in secret CBP Facebook group ‘confirm our worst fears’ of agency culture: lawmakers