'Women to one side, men to the other': How the Border Patrol’s new powers and old carelessness separated a family