Why Watergate still hasn’t lost its powerful grip on the American psyche — even after 50 years