Why scientists are keeping a close eye on a troublesome H5N1 bird flu mutation