Watergate prosecutor argues that newly revealed Cohen documents confirm that Trump and Don Jr. are under investigation