Watchdogs demand investigation into 'voter suppression tactics' by Trump donor running USPS