Watchdog group finds a key Pence staffer might have ‘conflicting financial interests’ in the coronavirus response