Washington diplomats warn the US could be held to account for ethnic cleansing thanks to Trump's Syria gamble