Warnings of GOP attempt to 'control the narrative' as Senate Republicans set hearing with DeJoy ahead of House testimony